-
1 Vollkommenheit (die)
perfectionLexique philosophique allemand-français > Vollkommenheit (die)
-
2 die Perfektion
- {perfection} sự hoàn thành, sự hoàn hảo, sự hoàn toàn, tột đỉnh, sự tuyệt mỹ, sự tuyệt hảo, sự rèn luyện cho thành thạo, sự trau dồi cho thành thạo, người hoàn toàn, người hoàn hảo - vật hoàn hảo, tài năng hoàn hảo, đức tính hoàn toàn -
3 Perfektion
f; -, kein Pl. perfection; mit Perfektion to perfection; etw. bis zur Perfektion treiben do ( oder practi|se, Am. -ce) s.th. to the point of perfection* * *die Perfektionperfection; perfectness* * *Per|fek|ti|on [pErfɛk'tsioːn]f -, no plperfectiondas war Artistik in höchster Perfektión — that was the epitome of artistry, that was perfect artistry
etw ( bis) zur Perfektión entwickeln (Produkt) — to hone sth; Betrugsmanöver, Ausreden etc to get sth down to a fine art
* * *Per·fek·ti·on<->[pɛrfɛkˈtsi̯o:n]f kein pl (geh) perfection▪ mit \Perfektion to perfectionin höchster \Perfektion to the highest perfection* * *die; Perfektion: perfectionhandwerkliche/technische Perfektion — mastery of a craft/technical mastery
* * *mit Perfektion to perfection;* * *die; Perfektion: perfectionhandwerkliche/technische Perfektion — mastery of a craft/technical mastery
* * *f.perfection n. -
4 Vollkommenheit
f (sheer) perfection* * *die Vollkommenheitperfection; perfectibility; plenitude* * *Voll|kọm|men|heitf -, no plperfection; (= Vollständigkeit) completeness, absoluteness* * *(the state of being perfect: Absolute perfection in a dictionary is rare.) perfection* * *Voll·kom·men·heit<->f kein pl perfection* * *die; Vollkommenheit: perfection* * *Vollkommenheit f (sheer) perfection* * *die; Vollkommenheit: perfection* * *f.perfectibility n.perfection n. -
5 Vervollkommnung
f perfection; (Verbesserung) improvement* * *Ver|vọll|komm|nungf -, -enperfection* * *Ver·voll·komm·nung<-, -en>f perfection no art, no pl* * *die; Vervollkommnung, Vervollkommnungen perfecting; (Zustand) perfection* * ** * *die; Vervollkommnung, Vervollkommnungen perfecting; (Zustand) perfection -
6 Vollendung
f completion; (Vollkommenheit) perfection; der Vollendung entgegengehen be nearing completion; nach Vollendung des 18. Lebensjahres on reaching the age of 18* * *die Vollendungcompletion; perfection; consummation* * *Voll|ẹn|dungfcompletion; (= Vervollkommnung, Vollkommenheit) perfection; (von Liebe) fulfilment* * *die1) (completion.) accomplishment2) (finishing or state of being finished: You will be paid on completion of the work.) completion3) consummation4) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) finish* * *Voll·en·dung<-, -en>[fɔlˈʔɛndʊŋ]f1. (das Vollenden) completionmit \Vollendung des 50. Lebensjahres (fig) on completion [or at the end] of his/her fiftieth yearnach \Vollendung dieser Aufgabe kann ich mich zur Ruhe setzen after I have completed this task I can retiredieses Gebäude gilt als klassische Architektur in höchster \Vollendung this building is regarded as a classical piece of architecture in its most perfect form* * *die completionmit/nach Vollendung des 65. Lebensjahres — on reaching the age of 65 or completing one's sixty-fifth year
* * *der Vollendung entgegengehen be nearing completion;nach Vollendung des 18. Lebensjahres on reaching the age of 18* * *die completionmit/nach Vollendung des 65. Lebensjahres — on reaching the age of 65 or completing one's sixty-fifth year
* * *f.achievement n.completion n.consummation n.perfection n. -
7 Makellosigkeit
f flawlessness; im Aussehen: immaculateness; Sauberkeit, auch fig. des Rufs: spotlessness; fig. des Lebens etc.: blamelessness* * *die Makellosigkeitspotlessness* * *Ma|kel|lo|sig|keitf -, no pl(= Reinheit) spotlessness; (moralisch) unimpeachability; (von Haut, Vortrag, Spiel) flawlessness* * ** * *Ma·kel·lo·sig·keit<->* * *die; Makellosigkeit s. makellos: flawlessness; perfection; spotlessness; immaculateness* * *Makellosigkeit f flawlessness; im Aussehen: immaculateness; Sauberkeit, auch fig des Rufs: spotlessness; fig des Lebens etc: blamelessness* * ** * *f.spotlessness n. -
8 Perfektion
Per·fek·ti·on <-> [pɛrfɛkʼtsi̭o:n] f( geh) perfection;mit \Perfektion to perfection;in höchster \Perfektion to the highest perfection -
9 Vervollkommnung
-
10 Absolutheit
f; nur Sg. absoluteness, perfection* * *Ab|so|lut|heitf -, no plabsoluteness* * *Ab·so·lut·heit<->f kein pl1. (Entschiedenheit) determinationauf seinem Standpunkt mit \Absolutheit beharren to maintain one's position with sovereignty2. (Unbedingtheit) absoluteness* * * -
11 Absolutheitsanspruch
m claim to absolute right; einen Absolutheitsanspruch vertreten claim absoluteness ( oder perfection)* * *Ab|so|lut|heits|an|spruchmclaim to absolute righteinen Absolútheitsanspruch vertreten — to claim absoluteness
* * *Ab·so·lut·heits·an·spruchm claim to be the absolute, claim to the absolute trutheinen \Absolutheitsanspruch vertreten to claim absolutenessohne \Absolutheitsanspruch without claiming the absolute truth* * *Absolutheitsanspruch m claim to absolute right;einen Absolutheitsanspruch vertreten claim absoluteness ( oder perfection) -
12 Fehlerlosigkeit
f; nur Sg.1. faultlessness; (Richtigkeit) correctness; (Vollkommenheit) flawlessness, perfection; (Zustand) perfect condition2. SPORT freedom from faults, lack of faults* * *die Fehlerlosigkeitflawlessness* * *1. faultlessness; (Richtigkeit) correctness; (Vollkommenheit) flawlessness, perfection; (Zustand) perfect condition2. SPORT freedom from faults, lack of faults* * *f.flawlessness n. -
13 Kleinformat
n: ... im Kleinformat small-size...; Buch, Foto: small-format...; fig. Veranstaltung etc.: small-scale, mini-...; es kommt auch im Kleinformat heraus it is also being published in a smaller format; Perfektion im Kleinformat perfection in miniature; eine Revolution im Kleinformat a miniature revolution, a mini-revolution* * *Klein|for|matntsmall formatein Buch/Bild im Kléínformat — a small-format book/picture
* * *Klein·for·matnt small formatim \Kleinformat small-format* * ** * *Kleinformat n:… im Kleinformat small-size …; Buch, Foto: small-format …; fig Veranstaltung etc: small-scale, mini-…;es kommt auch im Kleinformat heraus it is also being published in a smaller format;Perfektion im Kleinformat perfection in miniature;eine Revolution im Kleinformat a miniature revolution, a mini-revolution* * *das small size; (bei Büchern) small format or size -
14 Traum
m; -(e)s, Träume dream (auch fig. Ideal, umg. etw. sehr Schönes); böser Traum bad dream; im Traum in a ( oder one’s) dream; jemandem im Traum erscheinen appear to s.o. in a dream; einen Traum deuten interpret a dream; jemanden aus dem Traum reißen jolt s.o. out of his ( oder her) (day)dreams; es war wie ein Traum engS. it was like a dream; (wunderschön) it was unbelievably beautiful; im Traum nicht daran denken not dream of it, not contemplate it; das fällt mir nicht im Traum ein I wouldn’t (even) dream of (doing etc.) it, it ( oder that) would never have occurred to me; die Frau etc. meiner Träume the woman etc. of my dreams; er ist ihr Traum he’s her dream prince; das ist mein Traum that’s my dream ( oder what I dream of); mein Traum wäre... my idea of perfection would be...; aus der Traum! umg. so much for that, that’s the end of that(, I suppose); aus der Traum vom Urlaub umg. auch that’s put paid to my holiday (prospects), Am. that does in my (hopes of a) vacation; es ist ein Traum von ( einem) Auto etc. umg. the car’s etc. a dream, it’s a dream (of a) car etc.; Träume sind Schäume what’s in a dream?* * *der Traumdream* * *[traum]m -(e)s, Träume['trɔymə] (lit, fig) dream; (= Tagtraum auch) daydream, reveriesie lebt wie im Tráúm — she is living (as if) in a dream or (nach Schock) daze
er fühlte sich wie im Tráúm — he felt as if he were dreaming
es war immer sein Tráúm, ein großes Haus zu besitzen — he had always dreamed of owning a large house
aus der Tráúm!, der Tráúm ist aus! — it's all over
aus der Tráúm vom neuen Auto — that's put paid to your/my etc dreams of a new car
dieser Tráúm ist ausgeträumt — this dream is over
der Tráúm meiner schlaflosen Nächte (hum inf) — the man/woman of my dreams
See:* * *der1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) dream2) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) dream* * *<-[e]s, Träume>[traum, pl trɔymə]m dreames war nur ein \Traum it was only a dreamein böser \Traum a bad dream; (furchtbares Erlebnis) nightmarenicht in meinen kühnsten Träumen not in my wildest dreamses war immer mein \Traum, mal so eine Luxuslimousine zu fahren I've always dreamed of being able to drive a limousine like thatein \Traum von etw dat a dream sthein Traum von einem Mann a dream man▶ aus der \Traum! it's all over!, so much for that!▶ etw fällt jdm im \Traum nicht ein sb wouldn't dream of ites fällt mir doch im \Traum nicht ein, das zu tun I wouldn't dream of doing that* * *der; Traum[e]s, Träume dreamnicht im Traum habe ich mit der Möglichkeit gerechnet, zu gewinnen — I didn't imagine in my wildest dreams that I could win
* * *böser Traum bad dream;jemandem im Traum erscheinen appear to sb in a dream;einen Traum deuten interpret a dream;jemanden aus dem Traum reißen jolt sb out of his ( oder her) (day)dreams;im Traum nicht daran denken not dream of it, not contemplate it;das fällt mir nicht im Traum ein I wouldn’t (even) dream of (doing etc) it, it ( oder that) would never have occurred to me;die Frau etcmeiner Träume the woman etc of my dreams;er ist ihr Traum he’s her dream prince;das ist mein Traum that’s my dream ( oder what I dream of);mein Traum wäre … my idea of perfection would be …;aus der Traum! umg so much for that, that’s the end of that(, I suppose);aus der Traum vom Urlaub umg auch that’s put paid to my holiday (prospects), US that does in my (hopes of a) vacation;Träume sind Schäume what’s in a dream?* * *der; Traum[e]s, Träume dreamnicht im Traum habe ich mit der Möglichkeit gerechnet, zu gewinnen — I didn't imagine in my wildest dreams that I could win
* * *Träume m.dream n. -
15 Perfektion
pɛrfɛk'tsjoːnfPerfektionPerfektib8b49fd9o/b8b49fd9n [pεrfεk'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <->perfection Feminin -
16 Vollkommenheit
-
17 Fertigstellung
Fertigstellung f GEN completion* * *f < Geschäft> completion* * *Fertigstellung
accomplishment, completion, perfection, (Produktionsvorgang) finishing, processing;
• fristgemäße Fertigstellung completion on schedule;
• Fertigstellung auf der Baustelle on-site fabrication;
• Fertigstellung einer Steuerveranlagung issue of assessment;
• für die Fertigstellung einer Arbeit eine Frist setzen to set a time limit for the completion of a job. -
18 Ausarbeitung
f drawing up; (Vervollständigung) completion* * *die Ausarbeitungelaboration* * *Aus|ar|bei|tungf -, -enworking out; (= Vorbereitung) preparation; (= Formulierung) formulation, composition* * ** * *Aus·ar·bei·tung<-, -en>f working out no pl; (Verbesserung) perfection no pl; System, Theorie elaboration no pl, drawing up no pl ( aus + dat from/ on the basis of); Text preparation no pl, drawing up no pl; (Formulierung a.) formulation no pl, composition no pl* * *die; Ausarbeitung, Ausarbeitungen1) s. ausarbeiten 1): working out; developing; preparation; drawing up2) s. ausarbeiten 2): working out the details; elaboration of the details* * ** * *die; Ausarbeitung, Ausarbeitungen1) s. ausarbeiten 1): working out; developing; preparation; drawing up2) s. ausarbeiten 2): working out the details; elaboration of the details* * *f.development n.draft n.editing n.elaboration n.working out n. -
19 ausklügeln
v/t (trennb., hat -ge-) work out; ausgeklügelt* * *aus|klü|gelnvt septo work outSee:→ auch ausgeklügelt* * *aus|klü·gelnvt (fam)▪ ausgeklügelt cleverly thought-outein ausgeklügelter Trick an ingenious trick* * *transitives Verb think out; work out* * ** * *transitives Verb think out; work out -
20 Gipfel
m; -s, -1. summit, (mountain) peak, mountain top2. fig. (Höhepunkt) peak, height; einer Kurve: peak; auf dem Gipfel (+ Gen) at the peak ( oder height) of; der Gipfel der Frechheit the height of impudence; das ist der Gipfel der Geschmacklosigkeit auch for tastelessness that’s hard to beat; das ist ja der Gipfel! umg. that really is the limit, auch that takes the biscuit (Am. cake)3. POL. umg. summit4. altm. (Wipfel) top* * *der Gipfel(Bergspitze) top of the mountain; peak; summit; height; hilltop; tip; top; pinnacle;(Höhepunkt) peak; acme; heyday* * *Gịp|fel ['gɪpfl]m -s, -1) (= Bergspitze) peak; (= höchster Punkt eines Berges) summitden Gipfel erreichen — to reach the summit
er hat den Gipfel seiner Wünsche/Träume erreicht — all his wishes/dreams have been fulfilled or have come true
das ist der Gipfel! (inf) — that's the limit, that takes the biscuit (Brit) or cake (inf)
3) (= Gipfelkonferenz) summit4) (Sw = Croissant) croissant* * *der1) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) crown2) (the peak or extreme: dressed in the height of fashion; His actions were the height of folly.) height3) (the highest, greatest, busiest etc point, time etc: He was at the peak of his career.) peak4) (a high pointed rock or mountain: It was a dangerous pinnacle to climb.) pinnacle5) (a high point (of achievement, success etc): He has reached the pinnacle of his career.) pinnacle6) (the highest point: They reached the summit of the mountain at midday; At the age of thirty he was at the summit of his powers as a composer.) summit* * *Gip·fel<-s, ->[ˈgɪpfl̩]mauf dem \Gipfel der Macht/des Ruhms angelangt sein to have reached the peak of one's power/fame; (Höhepunkt) heightder \Gipfel der Vollkommenheit sein to be the epitome of perfectionder \Gipfel der Frechheit sein to be the height of cheekder \Gipfel der Geschmacklosigkeit/Perversion the depths [or the height] of bad taste/perversion3. POL summit [conference]* * *der; Gipfels, Gipfel1) peak; (höchster Punkt des Berges) summit2) (Höhepunkt) height; (von Begeisterung, Glück, Ruhm, Macht auch) peakauf dem Gipfel der Macht/des Ruhmes — at the height of one's power/fame
das ist [doch] der Gipfel! — (ugs.) that's the limit!
3) (Gipfelkonferenz) summit* * *1. summit, (mountain) peak, mountain topder Gipfel der Frechheit the height of impudence;3. POL umg summit4. obs (Wipfel) top* * *der; Gipfels, Gipfel1) peak; (höchster Punkt des Berges) summit2) (Höhepunkt) height; (von Begeisterung, Glück, Ruhm, Macht auch) peakauf dem Gipfel der Macht/des Ruhmes — at the height of one's power/fame
das ist [doch] der Gipfel! — (ugs.) that's the limit!
3) (Gipfelkonferenz) summit* * *- m.apogee n.climax n.height n.pinnacle n.summit n.top n. m.acme n.
См. также в других словарях:
perfection — [ pɛrfɛksjɔ̃ ] n. f. • v. 1150; lat. perfectio, onis « complet achèvement » I ♦ Degré le plus haut dans une échelle de valeurs. 1 ♦ État, qualité de ce qui est parfait, spécialt dans le domaine moral (bien) et esthétique (beau). « C est à la… … Encyclopédie Universelle
perfection — Perfection. s.f. Qualité de ce qui est parfait dans son genre. En ce sens il n a point de pluriel. Grande perfection. tendre à la perfection. atteindre à la perfection. chercher la perfection. approcher de la perfection. travailler à la… … Dictionnaire de l'Académie française
Perfection divine — Perfection La perfection caractérise un être ou un objet idéal, c est à dire qui réunit toutes les qualités et n a pas de défaut. Sommaire 1 Religion 2 Étymologie 3 Le paradoxe de la perfection … Wikipédia en Français
Perfection (game) — Perfection is a game by the Milton Bradley company. The object is to put all the pieces into matching holes on the board (pushed down) before a time limit runs out. When time runs out, the board springs up, causing all or at least many of the… … Wikipedia
Perfection (disambiguation) — Perfection or perfectionism may refer to any of the following:*Perfection, a philosophical concept related to idealism * Perfection (song), the second single from Australian singer Dannii Minogue s greatest hits album, The Hits and Beyond… … Wikipedia
Perfection — Per*fec tion, n. [F. perfection, L. perfectio.] 1. The quality or state of being perfect or complete, so that nothing requisite is wanting; entire development; consummate culture, skill, or moral excellence; the highest attainable state or degree … The Collaborative International Dictionary of English
perfection — I noun accomplishment, achievement, attainment, climax, completeness, completion, consummation, correctness, crown, crowning point, culmination, development, effectuation, elaboration, entireness, exactitude, exactness, excellence, faultlessness … Law dictionary
Perfection of Wisdom School — Perfection of Wisdom School, or the Prajnaparamita School is a Mahayana Buddhist school of the first centuries BE. As the name suggests, Perfection of Wisdom/Prajnaparamita Buddhism was centered around a vast body of Mahayana literature called… … Wikipedia
Perfection Pass — (coord|69|49|03|N|69|07|49|W|type:adm1st|display=inline,title) is a mountain pass in the central Baffin Mountains, Nunavut, Canada. [ [http://www.geonames.org/maps/google 69.818 69.13.html Perfection Pass] ] References … Wikipedia
perfection certificate — USA A certificate, delivered by the borrower to the lender that describes collateral that the borrower owns and other details about the loan parties, such as correct legal names, is a typical condition precedent in a secured loan agreement. An… … Law dictionary
perfection — When a secured creditor has taken the required steps to perfect his lien, the lien is senior to any liens that arise after perfection. A mortgage is perfected by recording it with the county recorder; a lien in personal property is perfected by… … Glossary of Bankruptcy
